返回博客

听力练习

精听和泛听,到底该怎么搭配?

从听不清的短句到能连续跟上的视频,了解精听和泛听各自练什么,怎样安排每天的听力练习,以及如何用 LearnBit 回听和影子跟读。

精听和泛听,到底该怎么搭配?
文章目录

一条十分钟的英语视频,你暂停、倒退、查词、听写,折腾了一个小时,还停留在第三分钟。

换一种方法,把英语播客塞进通勤和家务。每天听了不少,可隔几天再遇到一句熟悉的话,还是没认出来。

类似的困惑,也能在语言学习讨论里看到。Reddit 上有学习者自述,每天看一小时英语电视剧,坚持多年,仍觉得只能理解部分内容;另一则讨论追问:做家务时听几百小时,和更少时间的专注练习,究竟有什么区别?这些讨论都在问:听了这么久,究竟练到了什么?[1]

精听和泛听可以接在一起:用泛听练习持续跟上内容,用精听处理具体障碍,再回到完整语流里,看看理解是否更顺畅。

同一位成年学习者在电车里连续听内容,回到桌前后检查一小段话
一路听下去,也可以停下来听清楚。两种练习的搭配,取决于此刻需要解决什么问题。

先看你在练什么,再看听了多久

精听通常会把注意力集中在一小段语言上:一句里的几个词为什么消失了?这个转折改变了什么?原文看着很简单,声音为什么完全不像自己预想的样子?你会重听、核对、分析,再回到声音中确认。

泛听则以内容为中心。你想听完一个故事,了解一次访谈,或跟着讲述者弄懂一个问题。材料大体能跟上,偶尔漏掉一个词,也能继续理解。这样的接触持续积累,才逐渐形成较大的听力输入量。

精听泛听
主要关注某个地方为什么没听清、没理解能否持续跟上说话人的意思
常见操作重听片段、核对原文、局部听写、分析表达连续听故事、访谈或讲解,允许少量遗漏
材料选择值得处理、有可靠原文可核对的片段大体能理解、愿意继续听的内容
一次练习的收获查清一个卡点,重新听时有所改善跟完一段内容,理解主旨和重要信息

泛听中也会注意到新表达,精听也需要理解上下文。斯坦福的一份听力课程笔记把它们看作连续体,中间还有少量暂停、第二遍查看字幕、记录几个表达的“半精听”。同一条视频,完全可以大部分连续听,只挑一小部分仔细处理。[2]

泛听时也需要注意内容。洗碗时能跟上访谈,和忙着处理工作、结束后连话题都不知道,虽然播放器都运行了半小时,练习经历却很不同。偶尔走神很正常;发现自己一直跟不上,就换容易一些的内容,或留到能够投入注意的时候。

听不懂的时候,先找出卡在哪里

最容易浪费时间的情况,是把所有困难都交给同一个办法:再听一遍。

听力教学研究者 John Field 区分了两类过程:从声音中识别词句,以及把识别到的信息与前文联系起来、形成意义。因此,“词没认出来”和“词听清了却不知道在说什么”,需要检查的地方不同。[3]

你的表现可以先检查什么优先尝试的办法
看原文也不理解词义、句子结构是否陌生弄清关键表达,必要时降低材料难度
原文很简单,听起来却像一团声音是否漏掉弱读、连读或词语边界核对短句,带着具体目标重听
单句能懂,连起来就跟丢是否一直停留在上一句话用更容易的内容练连续理解,暂时放过次要细节
词基本听清,却不知道在讨论什么背景知识、指代或上下文是否缺失补充相关背景,再回到原文

同一段话可能有几个地方没听懂,先处理最影响理解的那个。

例如,你在看手冲咖啡视频。一个器具的名字不认识,可以先查词、看画面;句子里的词都认识,却没听出几个弱读的小词,就需要把文字和声音重新对上;如果还在心里翻译上一句,讲述者已经演示到下一步,那么继续把每个词都抠出来,未必是此刻最需要的练习。

每次先处理一两个最影响理解的问题。 解决之后就往下听,保留完整内容带来的兴趣,也给自己留下继续学习的精力。

四格画面展示核对熟悉文字、查询陌生表达、跟丢后文和补充背景知识
同样一句“没听懂”,背后可能是不同的困难。先找到需要检查的地方,再决定怎样练。

一条视频,可以先整段听,再处理局部

假设你找到一条自己感兴趣的咖啡视频,不妨先连续听几分钟。听完后,用中文说说:讲述者在解决什么问题?给了什么建议?哪个地方让自己跟丢了?

第一遍留下疑问很有用。接下来挑一句影响理解的话,先写下自己实际听到的内容,哪怕只有几个词。再打开原文,检查自己的判断。这样更容易发现差别,而不只是产生“看了字幕就全懂了”的感觉。

拿这句话练习:

You don't have to change everything at once.

你不必一下子改变所有东西。

如果你只听到了 change everything,就可以检查前面的 don't have to。这部分不仅有声音辨认的问题,也决定了整句话的意思。练习真实视频时,也可以这样检查被漏掉的词组:核对原文,再听它在完整句子中的读法。

精听可以做到这里。局部听写有助于暴露遗漏,但没有必要每次都把整条视频逐字抄完。重听几次仍没有新发现时,及时查看可靠原文、查清关键表达,通常比对着同一个疑问不断猜更有方向。还要留意自动字幕本身可能有误,遇到明显不合语境的词,别急着认定是耳朵的问题。

一项针对106名法语学习者的研究,很能说明练习过程的重要性。两组听相同的材料、相同的遍数,其中一组得到预测、监控、评估和解决问题等指导。控制初始差异后,这一组的期末理解表现更好。重听时,也给自己一个具体任务:这次准备听清什么?[4]

理解之后,可以模仿这句话的重音和停顿;有余力时,再尝试稍落后于原声的影子跟读。最后把前后几句接起来,重新连续听一遍:刚刚那个地方,还有没有把你的思路打断?

三联画展示完整观看、检查一个短片段、再回到连续观看的过程
先知道整段在讲什么,再检查局部,最后回到上下文。处理短句的目的,是让完整内容更容易听下去。

每天怎样安排,从能持续的分量开始

先留出一段愿意投入的时间,再决定今天练什么。下面可以作为起点:

当天条件可试行的安排
只有15分钟约10分钟连续听,约5分钟处理一个关键卡点并回听上下文
有30分钟约20分钟听容易跟上的内容,约10分钟精听局部并回听上下文
今天很疲惫听熟悉、轻松的内容,把需要集中注意的精听留到有精力时

两种练习可以分开安排。通勤时连续听,晚些时候再处理留下的疑问,是一种安排;今天精听一小段,明天完整回听,再接着听新的内容,也可以。

持续一段时间后,根据遇到的问题调整。熟悉词反复听不出,就多安排短句核对;单句已经能懂,整段仍跟不上,就给较容易的连续收听更多时间;如果几乎句句都需要查,先换材料,不要把整个晚上都耗在一小段里。

长期接触可处理的内容有研究支持。一项69名英语学习者参与的研究,在三个13周阶段中使用了分级有声读物。听力组和读听结合组能够在更复杂、更快的材料上维持理解,研究也检查了未练习过的文本。这种持续练习中的进步,提醒我们给较容易的听力内容留出足够空间;适当借助文字,也可以成为练习的一部分。[5]

选择泛听材料时,可以先围绕熟悉的主题或讲述者展开。你已经了解咖啡制作中的基本器具,再听另一段相关讲解,理解的起点会更明确。等到同类内容能轻松跟上,再逐渐接触不同话题和说话方式。

用 LearnBit,把发现的卡点顺手处理掉

真正操作起来,很多时间消耗在找位置、拖进度条、切换词典和原文上。刚刚还记得哪里没听懂,来回切几次页面,思路就断了。

LearnBit 把视频、字幕、查词和句子练习放在同一个学习过程中。先顺着视频理解内容;遇到一句值得细听的话,就回到对应字幕,用单句循环或 A-B 循环反复听。逐词高亮帮助你找到声音对应的位置,查词则用于处理真正影响理解的表达。

核对之后,可以隐藏字幕重新听,把注意力放回声音。这样,字幕既能帮助检查,也能在需要时退出,让你看看自己能否直接认出刚才的句子。

LearnBit 的视频学习界面,把原句、字幕和学习操作放在同一处
连续看内容,遇到卡点再回到原句处理。

LearnBit 的影子跟读功能,适合接在“已经理解,但还不熟悉这句话怎样说出来”之后。 原声继续播放,你稍落后一点跟着说,注意重音、弱读和词语连接。还跟不上时,可以先听一句、暂停、模仿,再尝试连续跟读。

精听时知道自己要听清什么,跟读时知道自己要模仿什么,练习就更有目标。处理完短句,还可以回到视频继续看,让刚刚练过的表达重新出现在完整内容里。

练过之后,去听一段新的内容

熟悉的录音越听越轻松,是值得保留的进步。它可以用来练声音辨认,也适合精力不足时回听。但学习还需要遇到新的说话人、新的上下文。

隔一段时间,找一小段相近难度、尚未练过的内容。先完整听,再检查:主旨是否抓得更快?以前常漏掉的表达,有没有认出来?漏掉一句之后,能不能继续跟住后文?

检查可以很轻:说出一个主要观点、一个关键细节,再留下一个疑问即可。不必每次都计算“听懂了百分之多少”,也不用要求自己复述得一字不差。

学习者从家中熟悉的视频转向新的讲述者,继续听相关话题
熟悉片段用来练习,相近难度的新片段帮助你观察变化。新的内容里,也会出现下一次值得处理的问题。

你可能会发现,有些句子终于不用在心里翻译了;有些地方仍然模糊,但已经不会让你错过后面一整段。把这些变化记下来,比单纯追求更长的播放记录,更容易看清自己下一步该练什么。

下一次打开视频,先给内容几分钟。跟得上,就继续听;某个地方反复卡住,就停下来把它弄清楚。听力练习可以这样进入日常,也可以这样持续下去。

参考资料

  1. 学习者讨论:多年看剧后仍感到听力停滞;背景播放、专注收听与重复练习。

  2. Stanford EFS 693B:Notes: Week 5。关于精听、半精听和泛听的教学说明。另见 UT Austin / COERLL:Intensive Listening。

  3. Field, J. Input and context. Listening in the Language Classroom, Chapter 8, pp. 125–139. Cambridge University Press.

  4. Vandergrift, L., & Tafaghodtari, M. H. (2010). Teaching L2 Learners How to Listen Does Make a Difference: An Empirical Study. Language Learning, 60(2), 470–497.

  5. Chang, A., Millett, S., & Renandya, W. A. (2019; online 2018). Developing Listening Fluency through Supported Extensive Listening Practice. RELC Journal, 50(3), 422–438.

全部文章LearnBit

LearnBit

从喜欢的内容,开始练习

一段想听懂的视频,一句想记住的表达。让今天读到的方法,变成一次自己的练习。

开始学习